RSS Feed

Lời dịch: Heart’s A Mess


image

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Hearts-A-Mess-Gotye/ZW6O6ZW8.html

….Tình yêu là không công bằng,
Em sẽ không tổn thương nếu em giữ được sự trong sạch.
Để em có thể chờ đợi…
Nhưng tôi không muốn lãng phí tình yêu của mình!…,

Có chút đắng cay, chua chát mỉa mai và đau đớn khi nghe và dịh bào hát này.

Đúng vậy, tình yêu chỉ đẹp và có ý nghĩa khi nó được tôn trọng!

Dịch

Heart’s a mess

Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in
Where only your thoughts have been
Let me occupy your mind
As you do mine

Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this

You have lost
Too much love
To fear, doubt and distrust
(It’s not enough)
You just threw away the key
To your heart

You don’t get burned
(‘Cause nothing gets through)
It makes it easier
(Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see…

Love ain’t fair
So there you are
My love

Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this

Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But i’m desperate to connect
And you, you cant’t live like this

Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense
But i’m desperate to connect
And you, you cant’t live like this

Love ain’t safe
You won’t get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I don’t wanna waste my love

Dịch

Trái tim là một mớ hỗn độn.

Lựa chọn tác biệt khỏi các mảnh của trái tim em.
Và hãy để anh nhìn kỹ bên trong
Hãy đặt anh vào bên trong, khi mà em chỉ có suy nghĩ duy nhất.
Hãy để anh chiếm lấy tâm trí của em, như em đã làm với anh.

Em đã mất (quá nhiều tình yêu)
Sợ hãi, nghi ngờ và không tin cậy (điều đó không đủ)
Em chỉ ném đi chiếc chìa khoá (của trái tim em)
Em không bị thiêu đốt (bởi chẳng có gì xuyên được qua)
Làm cho nó dễ dàng hơn (dễ dàng với em)
Lại có quá nhiều khó khắn với anh
Để làm cho em thấy

Tình yêu là không công bằng.
Vậy là em đã có được, tình yêu của anh.

Trái tim của em là một mớ hỗn độn,
Em sẽ không thừa nhận nó
Làm cho nó không còn ý nghĩa.
Nhưng anh đang quá tuyệt vọng để nối liền lại
Và em không thể sống như thế này.

Trái tim em là một mớ hỗn độn,
Em sẽ không thừa nhận nó
Làm cho nó không còn ý nghĩa
Nhưng anh đang quá tuyệt vọng để nối liền lại
Và em, em không thể sống như thế này.

Tình yêu là không công bằng,
Em sẽ không tổn thương nếu em giữ được sự trong sạch.
Để em có thể chờ đợi…
Nhưng tôi không muốn lãng phí tình yêu của mình!

Advertisements

About Độc Thường Xuân.

Nữ nhân hút thuốc là lúc nữ nhân đang u buồn, nuốt khói thả sương mang theo ưu thương nhàn nhạt. Nữ nhân uống rượu là lúc nữ nhân đang cô độc, nâng chén hả hê, những thứ nuốt vào chính là chua xót, quạnh vắng của bản thân mình.

6 responses »

  1. Tiểu_tinh_linh_9x

    Mừng hụt.mm cứ tưởng là có truyn cơ.hjx

    Trả lời

Hội những người thích bát quái hô hô ^^!

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Nại Hà Đình

Bồ Đào mỹ tữu Dạ Quang bôi - Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi - Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu - Cổ lai chinh chiến kỹ nhân hồi

sakura333blog

MEO MEO~ (*灬Φ x Φ灬)

hư cấu cọ sát

it's all F®ICTION

Vẫn lạc tâm viêm

"Ngàn năm một giấc chiêm bao chỉ vì ngươi một người mà tỉnh"

Strawberries & Dreams

Everything is relative

ĐƯỜNG GIA TAM THIẾU CHỦ

Nơi tiểu thuyết ngôn tình lên ngôi

♥•.ღ°๖ۣۜYÊU ๖ۣۜTINH ๖ۣۜCÁC.ღ°•♥

,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸-( Hoa nở là lúc hoa được nâng niu nhất _)-,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸Nhưng khi hoa rơi thì chỉ chờ sự héo úa _)-,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸ ,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸- _ ) Hết độ rồi hoa mong chờ ai? Hoa trách móc ai? _)-,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸ ,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸..._ ) Thật ra hoa chỉ cần một người kề bên an ủi! _)-,.-~*'¨¯¨'*·~-.¸

Secrets of Selena

Tất cả kho báu trên Trái đất không thể nào sánh bằng hạnh phúc gia đình.

The villain

Con người luôn tồn tại mặt tốt và xấu, tựa như hai mặt của một đồng xu.

Vô Danh's Blog

Hội những người lưu manh giả danh trí thức vô danh

Thiên Di

mộng ước pha lê từng mảnh vụn~kỉ niệm thành ảo vọng hư không~kính hoa thủy nguyệt nào hữu ảnh~bỉ ngạn hồng tươi chốn hoàng tuyền

justhappy287

A topnotch WordPress.com site

Thanh Nguyên Các

♥Draco Dormiens Nunquam Titillandus♥

Senbang's Blog

Just another WordPress.com weblog

gynny

This WordPress.com site is the cat’s pajamas

banglangdoicho

This WordPress.com site is the bee's knees

KHÔNG KHÔNG KIM TINH

Đồng nhân nhưng không đồng lòng

๖ۣۜHand ๖ۣۜIn ๖ۣۜHand¸.•♥

Chỉ cần im lặng và nắm chặt tay nhau...

Đan & Móc

...để ấm lòng...

%d bloggers like this: